Sure. But it'll be worthless if the game's installer doesn't work with the resulting DVD because it looks for something specific to each disc like a label.
Personally, I did this with something a while back, I just put 4 ISOs on the DVD and mounted them with Daemontools. When the installer asked for disc 2, I just unmounted disc 1 and mounted disc 2.