Not that I have experience with large numbers of mobos, but I agree with Peter that people think this is more important than it is. For years, I deliberately violated the rules that the scuttlebutt claims should cause problems to see if I could cause a problem, and failed. It is true though that some persistent, unsolvable problems magically disappear when you reshuffle the PCI cards. Rarely. But it is so easy that it is worth a shot. Yes this is a driver problem, but we are always glad to solve a problem in whatever way one can.
I'm not sure what kind of tables you are looking for, but I think what you are interested in is which PCI slots have identical interrupts. I have rarely seen this in mobo manuals. Obviously if you swap cards between slots that have an IDENTICAL hardware structure, you are spinning your wheels.
FWIW, this is what I have learned from noodling in BIOSes and reading some specs on the Internet:
First, not all mobos/chipsets, locate on-board things on the PCI bus. They may or may not. For instance, serial ports, parallel ports, sound, midi, LAN. These get assigned interrupts, which may be unchangeable, or limited to a few choices, regardless of what goes on with the PCI bus.
Many things (like the floppy controller, real time clock, and numerical processor) get an interrupt, aside from anything the PCI bus gets, using up almost all the hardware interrupts.
What is left over, if anything, can be assigned to the PCI bus. (You can have more than one PCI bus, but I never saw that myself). These PCI bus interrupts are 4 in number, and designated A, B, C, and D. If there are only three interrupts left to be assigned, them at least 2 of the slots will get the same A interrupt. You could even have them all get the same interrupt. Every PCI card may use all 4 of the interrupts, not just A, if the designer/engineer chooses. The only thing different about the interrupts of the 4 distinct PCI slots is which interrupt is designated A.
For the sake of simplictity suppose the PCI bus is set up so that
slot1 gets
A=1 B=2 C=3 D=4
then slot2 gets
A=2 B=3 C=4 D=1
In other words, the interrupts are rotated from slot to slot. They actually use the same interrupts.
There used to be 16 interrupts (or 15, depending on how you think about it) on a standard IBM clone, which is what we all think of as PC style computer. This was a result of the original IBM PC using Intel's PIC (Programmable Interrupt Controller) chip having 8 interrupt pins, plus Intel's optional cascading scheme that hooks a second PIC to one interrupt on the first. There have not been actual PIC chips on mobos for years and years. It is all located somewhere on a tiny part of the chipset. Recent chipsets/BIOSes have an option to expand the number of interrupts by chosing APIC (Advanced Programmable etc.) From looking at the interrupt list, there must be at least 32. I don't know if these are real hardware, or something done in software.
BIOSes now include something called ACPI. (Advanced Control and Power Interface?) This started out as something to put the computer into several low-power modes. It has been expanded into a _processor_ _independant_ BIOS. By using ACPI, you are supposed to be able to control all of the mobos hardware. If the computer conforms to ACPI, you can do this on a Mac, a PC, a SPARC, whatever. XP is said to use ACPI for setting up hardware and operating it, including interrupts. As far as I can tell, the upshot of this is that interrupts are "redirected" within ACPI, so that just because an interrupt has a certain designation (1 to 32, say) in XPs Device Manager does not mean the sound card actually gets that interrupt. What the numbers represent is which software device handler will get the interrupt when ACPI delivers an interrupt to the OS. In a protected mode OS like Windows, the interrupts ALWAYs go to the OS first, before they go to the device handler anyway. The OS can always choose to ignore it, do something else, or pass control to the device handler.
Windows 98 in the later stages got drivers (at least from VIA) that appear to use this ACPI redirection scheme.
How does the 32 interrupt APIC mode going through ACPI to the 4 PCI interrupts really sort out? I don't know.
There is usually a section in the BIOS to designate interrupts to "legacy" things. Frequently there is a section to designate something about the interrupts for PCI. Don't get your hopes up. This is for DOS and the initial boot process. Windows can, and usually does, reorder everything after it gets control. However, choices in the BIOS may affect how Window ends up reordering things.
If everthing is perfectly clear, then I must not have explained it properly

Just realize that the designers have long ago taken away direct control from the user.