I doubt you can because the physx card is meant to calculate and then feed the output to your main cards. For this to work, the 580s would need to push their data through your puny 550.
Adding a physx card to that setup will likely slow you down, not speed you up (the 580s would need to wait for the 550 to finish.)