You're mixing AGP standard revisions (1.0, 2.0, 3.0) with transfer modes (1x, 2x, 4x, 8x) and their signalling voltages.
Now, slot keying. This is solely (!) for supported signalling voltage - 3.3V, 1.5V, or both (no key).
Next, modes. 1x and 2x mode are 3.3V, 4x and 8x are 1.5V.
Finally, standards. AGP 1.0 defined 1x and 2x modes. AGP 2.0 introduced optional (!) 4x mode, and raised the power budget for the card. AGP 3.0 added 8x mode, and made support for 1x/2x modes optional.
Thus, the mix. If the mainboard says "AGP 1.0", then it's 3.3V only. If it says "AGP 2.0" it might still be 3.3V only - check the slot keying.