It would be very difficult and ultimately very inaccurate to try to calculate the actual angular velocity changes of the vehicle if brakes or gas was applied. We really couldnt even say for sure whether the vehicle would tilt up/down (due to the wheels) or to the left/right (due to the driveshaft/transmission.). And dont even mention the crankshaft's mass and momentum!
That's a cop-out.
I agree, given the simplifying assumptions that have been made here, it's not possible. But then those calculations can be done on the back of an envelope, using generic data from the internet, in less than 30min.
It is possible to accurately calculate or measure the moments of inertia of all rotating components, and it is likewise possible to accurately calculate the relative rotating speed of all of these components.
Overall, it's a fairly simple system, since, aside from rotation, most of the massive components do not move relative to each other. The only exception being the suspension components.
Internal torques will not affect the final angular momentum of the system - only external torques can do this. The only external force in this case are gravity, which acts through the centre of mass and so will no produce a net external torque, and air resistance, which may have some external effect.
Finally, unless your vehicle is made of spaghetti, it a very reasonable to assume that it behaves in a rigid manner. Internal deformation of the structure would not have a major effect on the final angular momentum state.
Given good input data (e.g. from drawings, or measurement) it should be possible calculate an accurate answer to this rigid dynamics problem, though it may take a few hours.