• We’re currently investigating an issue related to the forum theme and styling that is impacting page layout and visual formatting. The problem has been identified, and we are actively working on a resolution. There is no impact to user data or functionality, this is strictly a front-end display issue. We’ll post an update once the fix has been deployed. Thanks for your patience while we get this sorted.

I need AT's opinion: How would you call these in English?

Status
Not open for further replies.
adlep

adlep

Diamond Member
I've found these cute knitted "moody" teddy bears here:

www.fochatek.pl (look at the blog for more "models")
but the Polish name does not translate well into English.
The word "foch" in PL means something in between being quirky and moody.

How would you call them in English?
Two fav names right now are either:

"Moodies"

or "sulk" -> but honestly I don't know and like this word..
Any other alternatives?
 
I mean, they are bitchy, but in a good kind of way. Kind of like your little 4 year old versus a 15 year old depressed EMO kid.
 
I have never heard "moody" or "foch" before. I'll ask my mom tomorrow, maybe she knows.

On a side note, if any ATOTer is dating a Polish woman (who is from Poland), buying her one of those teddy bear things will 99.99% likely to get you laid. They love those things.
 
darkswordsman17 said:
Snooty? Unimpressed?

Also, I get a chuckle out of Fochbook.
Click to expand...

I'd almost advise her to leave the name the way it is. It's not too difficult to pronounce. And yes, Agata - mom of these bears is quite crafty and she plays with Polish language very well. Each of the characters has its own mini story. Each story makes me chuckle a bit and makes me feel like I am 6 again...
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top