I'm sitting here playing through Chrono Cross yet again... Perhaps partially due to the fact that I know damn near every line in the game, I'm sitting here reading way too much into everything, and perverting it into what I "assume" the original Japanese version said before they translated it (thereby losing all the sexual references that would never fly in the US)
For example:
becomes... Hell, I'd better not post it, I'd be banned in a second
For example:
I heard you totally blew off Leena this morning. I didn't think you had it in you. That was real gusty of you! I guess you really showed her who's boss, huh? Don't tell her I said so, but my sister's a little uptight, you know? Could you like, break her in a little? You know, make her act a little more ladylike. You have my support, I'll keep my fingers crossed for ya.
becomes... Hell, I'd better not post it, I'd be banned in a second
