A li-poly/li-ion charger is a piece of cake to build. Constant-current followed by constant voltage. There are several different designs that I have seen but the simplest is 2 transistors, 3 resistors (and a good power supply) schematic for this is
here along with a lot of commentary.
Then there's Scott H's which is
here and has 2 active components and 5 passive. There is an entire thread with testimonials, modifications and commentary
here on an electric R/C group.
I made the former and it worked fine but I have several 2, 3 and 4 cell packs and I got tired of a fixed rate, fixed pack size per design. So, I picked up a
Electrifly Triton for about $115 which does NiCd, NiMH, Li-ion, Li-poly, and lead-acid. If you don't need so many bells and whistles you can get a 2-3 cell charger for less than $50. Sometimes there are ones on Ebay.
If you need a good power supply, there are a lot of good surplus ones on E-Bay. I picked up a very nice 12V 15A power supply off of Ebay for less than $25 including shipping. This can be a cheaper alternative than buying a car battery. Alternatively, an old computer power supply works. Since you have a 4-cell pack, you probably will need a higher voltage supply.
For all the fact that the charger is a fairly easy design, and despite the fact that I am now charging with a very solid charger, I charge my li-poly packs in a small Weber BBQ with the lid on. I have blown up one - not sure why... I believe that one cell in the 3 cell pack, became unbalanced.