hold the top stick like a pencil and wedge the bottom stick between your ringfinger and where your thumb connects to your hand.  only the top stick moves.  
etiquette - across the top of the plate is fine. dont leave them standing in your rice, symbolizes death in japan.  dont pass food chopsticks to chopsticks.  those are the biggies.