On my iPad when I have issues with downloading files I fall back to Puffin browser. It acts as a regular desktop browser so you can just download any file you'd like without iOS wanting to open it like in Safari or Firefox.
I also have an app called "Local Storage" that simply places an empty folder in the Files app that is, well, local storage. It lives on your iDevice and doesn't sync via iCloud.