turn the music volume down and use winamp?
Or you could locate the music files and replace them with your own (only if they're mp3/wav) and rename them.
But in some games they play music off the cd (like jediknight 2) or use weird audio codecs like .uax (unreal tourny)