Ok, I am not a ftp administrator but was using bulletproof ftp server program and really like it. For some odd reason, I want to say that it has limiting folder space option, but don't take my word for it.
I believe XP has disk quotas, if that's of any help
Someone will come up with better solutions, but until then, tinker with mine
