Ahhhh! I was thinking backwards - I was going to use the dye to stain the foam insulation, so I could find the leak. I was thinking backwards. Instead, I should wait until the water is really calm, then inject a drop of dye near each of the ports. I should be able to figure out where it's leaking by watching how the dye moves in the water. (At least, narrow it down to the correct hose.
Everything underneath is solid foam that's really difficult to remove. And, speaking of that foam; anyone know of a source of some sort of foam other than buying a dozen bottles of Great Stuff?