Probably this comes down to a cost analysis on used parts.
I would not be surprised if it costs less to abandon your old computer and start over with a more recent system, but I'm not sure about pricing on old PCI video cards?
If you are in the Washington DC area, I'd suggest hitting up a thrift store called Unique Thrift store, they have lots of computer parts you can rummage through and that's probably cheapest way.