I'm not sure about the commands when you select a device, but I know that you can change the commands in the screen on the remote for each activity. If you have a command that you use a lot, then you could just place it there.
In the Logitech software under each activity, there should be a button selection. You get to choose the device, the command, and what displays on the remote screen for several commands for each activity.