GOOD Chinese Speakers Only...Found the Lyrics.

CrackaLackaZe

Senior member
Jun 29, 2002
922
0
76
I know quite a bit of Chinese, but there's these 3 words at the end of this song that I have the hardest time understanding. If you're really awesome in Chinese and would like to help me out, PM me please. Thanks.
 

simms

Diamond Member
Sep 21, 2001
8,211
0
0
Which song? By Jay Chou? ... At least if you post a title I could try to help you out, I've got a few Canto/Mandarin friends that can try
 

MrDudeMan

Lifer
Jan 15, 2001
15,063
90
91
ah i know what that says...


"ATOT IS DA BOMB INTARW3B SITE FOR L337 HAXORS"

maybe you hear it differently, but thats as much as i can get..


;):p:D:beer:
 

nativesunshine

Diamond Member
Jan 6, 2003
3,284
0
0
he says something like..."shi bu shi wo de shi ba suey"

is that the 3 words u couldn't get? shi ba suey?

i found the link to the lyrics.....but i think it's in simplified chinese..if you can read it..it'll tell you what he says.

LINKY
 

patrick409

Senior member
Aug 13, 2003
233
1
0
shi bu shi wo de shi ba suey

i think means

is it my 18th year old (aka my 18th birthday?)

I think that's what the lyrics say, but my simplified chinese is rusty
 

dighn

Lifer
Aug 12, 2001
22,820
4
81
Originally posted by: patrick409
shi bu shi wo de shi ba suey

i think means

is it my 18th year old (aka my 18th birthday?)
by itself it doens't really make sense. that phrase and the one after it make one sentence. basically it means must i on my 18th birthday cry b/c of love
 

ChinamanatNCSU

Golden Member
Nov 15, 2001
1,160
0
0
Originally posted by: patrick409
shi bu shi wo de shi ba suey

i think means

is it my 18th year old (aka my 18th birthday?)
I second this. Don't recognize the last "suey" character, but the two characters before it are definitely "18" :)
 

ChinamanatNCSU

Golden Member
Nov 15, 2001
1,160
0
0
Originally posted by: CrackaLackaZe
Originally posted by: patrick409
shi bu shi wo de shi ba suey

i think means

is it my 18th year old (aka my 18th birthday?)
Eh? That doesn't make much sense.
I've found a lot of asian music doesn't make sense, especially when translated...
 

patrick409

Senior member
Aug 13, 2003
233
1
0
Originally posted by: dighn
Originally posted by: patrick409
shi bu shi wo de shi ba suey

i think means

is it my 18th year old (aka my 18th birthday?)
by itself it doens't really make sense. that phrase and the one after it make one sentence. basically it means must i on my 18th birthday cry b/c of love
yup, that's what i read the rest of the line as. :beer:
 

deejayshakur

Platinum Member
Aug 7, 2000
2,585
0
0
Originally posted by: xenocyd3
jo mei leng lui ah

thats the only phrase you'll ever need
for the visual learners:
ÂI°×è°¤k.

and i kno the big5's gonna get eaten up.
 

FuZoR

Diamond Member
Sep 22, 2001
4,422
1
0
nope i suck at chinese.. a 4 year old speaks better then me...

and chinese music.. god help me if i ever understand any of it.
 

newbiepcuser

Diamond Member
Jan 1, 2001
4,474
0
0
Originally posted by: ChinamanatNCSU
Originally posted by: patrick409
shi bu shi wo de shi ba suey

i think means

is it my 18th year old (aka my 18th birthday?)
I second this. Don't recognize the last "suey" character, but the two characters before it are definitely "18" :)
"suey" character is the word for numbers of years old for age and its "sui" in pinyin.
 

ASK THE COMMUNITY