Hmm... I thought your terminology was off, but it does sound like you're using vesa drivers. Is nouveau available through the package manager? That should install easily, and give you a nice looking display, but no advanced 3D or cuda.
You've setup a dictionary file with your proposed words, right? The documentation on the home page isn't clear, but have you tried giving it a drive address(use lshw in the terminal to find your drive, and see how it's mounted) for a file name(using the -t switch)?