German help!!!

alphatarget1

Diamond Member
Dec 9, 2001
5,710
0
76
ok i wrote these 3 passages... can someone tell me if i wrote anything wrong (i proofread it already)

Man kann für Umweltschutz viel tun. Man kann Energie erhalten. wenn man ausgeht, soll man das Licht ausmachen,. Man kann auch weniger Auto fahren, gehen sondern mit dem Bus oder mit der Strassenbahn. Damit kann man Benzin sparen. Wenn man Auto fahren muss, soll man langsamer fahren. Eine Elektrische-motor Auto ist vielleicht auch praktisch.

Deutsche Familien sind oft mehr bewusst über Umweltschutz als Nordamerika Familien. In Amerika sieht man nicht oft recyclen Mülleimer. Die meiste Deutsche recyclen Glas, Papier, usw. Ein grösser Unterschied zwischen Deutschland und Amerika ist, dass die Leute in Deutschland keine Verpackung wollen. In einem Amerikanischen Supermarkt finden man Lebensmittel mit vielen Verpackungen. Amerika kann auch weniger Abfälle erzeugt, wenn Amerikanier auch recyclen.

Neuerbare Energiequelle ist eine grösse Themen der Wissenschaftler und Umweltschützer. Die Industriale Nationen gebrauchen die meisten Energie. Obwohl sind die meiste neuerbare Energie sauber, bekommen man noch andere Probleme. Die Regierung von China baut grosse Hydroeletriksche Kraftswerk auf die ?langes Fluss?. Mit den Dämmen kommt das Hochwasser des Flusses und viele historische Landmarke sind zerstört. Windenergie kann auch Vögeln verletzten oder sterben. Solarenergie kostet zu viel, für viele Regierungen der Welt ist das nicht praktisch.
 

GoingUp

Lifer
Jul 31, 2002
16,720
1
71
In the first one you could try....

Statt Auto zu fahren, kann man mit dem Bus oder mit der Strassenbahn fahren.

It sounds a lot better.
 

Karsten

Platinum Member
Oct 9, 1999
2,192
0
0
Good try. Now lets get trough it:

Tun = do .... not the best word to use... not wrong but you should look for some specific word that fits instead of Tun... now that said... not always easy even for a German ;)


Man kann für Umweltschutz viel tun. Man kann Energie erhalten. wenn man ausgeht, soll man das Licht ausmachen,. Man kann auch weniger Auto fahren, gehen sondern mit dem Bus oder mit der Strassenbahn. Damit kann man Benzin sparen. Wenn man Auto fahren muss, soll man langsamer fahren. Eine Elektrische-motor Auto ist vielleicht auch praktisch.

Es kann viel fuer den Umweltschutz getan werden. Um Energie zu spare kann man beim Verlassen eines Raums das Licht ausschalten. Um Benzin zu sparen kann man auch statt jede strecke mit dem Auto zu fahren, laufen oder Bus und Strassenbahn benutzen. Wenn man doch Auto fahren muss kann man um Energie zu sparen langsamer fahren. Ausserdem ist fuer manche strecken ein Auto mit Elektro Motor praktisch und sparsam.

Deutsche Familien sind oft mehr bewusst über Umweltschutz als Nordamerika Familien. In Amerika sieht man nicht oft recyclen Mülleimer. Die meiste Deutsche recyclen Glas, Papier, usw. Ein grösser Unterschied zwischen Deutschland und Amerika ist, dass die Leute in Deutschland keine Verpackung wollen. In einem Amerikanischen Supermarkt finden man Lebensmittel mit vielen Verpackungen. Amerika kann auch weniger Abfälle erzeugt, wenn Amerikanier auch recyclen.

Deutsche Familien wissen oft mehr ueber den Umwelt Schutz als Familien in Nord Amerika. Im vergleich zu Deutschland sieht man in Amerika wesentlich weniger Recycling Kontainer. Fast jeder Haushalt in Deutschland recycled Glas, Papier und Plastik. Ausserdem wird in Deutschland an Verpackung gespart oder kann schon im Laden zum recyclen abgegeben werden. Das ist im gegensatz zu Amerikanischen Produkten, die oft sehr viel Verpackung gebrauchen. Wenn Amerikaner mehr recyclen, kann auch hier weniger Abfall enstehen.

Neuerbare Energiequelle ist eine grösse Themen der Wissenschaftler und Umweltschützer. Die Industriale Nationen gebrauchen die meisten Energie. Obwohl sind die meiste neuerbare Energie sauber, bekommen man noch andere Probleme. Die Regierung von China baut grosse Hydroeletriksche Kraftswerk auf die ?langes Fluss?. Mit den Dämmen kommt das Hochwasser des Flusses und viele historische Landmarke sind zerstört. Windenergie kann auch Vögeln verletzten oder sterben. Solarenergie kostet zu viel, für viele Regierungen der Welt ist das nicht praktisch.

Erneuerbare Energie Quellen sind ein wichtiges Thema fuer Wissenschaftler und Umweltschuetzer. Industrie Nationen verbrauchen den groessten anteil der Energie Weltweit. Aber obwohl erneuerbare Energien meist sauber sind, kann man doch probleme mit ihnen haben. So baut die Regierung Chinas grosse Hydroeletriksche Kraftswerke entlang des ?langes Flusses?. Mit der Daemmung kommt es dann aber zu Hochwasser und viele historisch wertvollen Landschaften werden oder sind zerstoert. Windenergie kann Voegel verletzen oder sogar toeten. Solar Energie ist oft noch zu teuer und fuer viele Regierungen nicht erschwinglich.


OK... I hope that helps. Don't say you have to use this, but it should point a couple of your mistakes out. Oh... and you owe me a drink if I ever near your location (where ever that is) ;).

Oh and I am sure you know this but just to make sure:
ae = ä
oe = ö
ue = ü

Don't have a German Keyboard Layout loaded.



 

GoingUp

Lifer
Jul 31, 2002
16,720
1
71
In the second one........

Familien aus Deutschland wissen mehr über Umweltschutz als Familien aus Nordamerika. In Amerika sieht man recyclen Mülleimer nicht oft. Die meisten Deutschen recyclen Glas, Papier, usw. Ein grösser Unterschied zwischen Deutschland und Amerika ist, dass die Leute in Deutschland keine Verpackung wollen. Amerika kann auch weniger Abfälle erzeugen, wenn Amerikanier auch recyclen.
 

GoingUp

Lifer
Jul 31, 2002
16,720
1
71
Originally posted by: Gobadgrs
In the second one........

Familien aus Deutschland wissen mehr über Umweltschutz als Familien aus Nordamerika. In Amerika sieht man recyclen Mülleimer nicht oft. Die meisten Deutschen recyclen Glas, Papier, usw. Ein grösser Unterschied zwischen Deutschland und Amerika ist, dass die Leute in Deutschland keine Verpackung wollen. Amerika kann auch weniger Abfälle erzeugen, wenn Amerikanier auch recyclen.

LOL well a native speaker beat me to everything. Obviously it sounds better than what you have, but if you suddenly turn in something that is a lot better than what you normally write, it will raise some flags.....
 

Karsten

Platinum Member
Oct 9, 1999
2,192
0
0
Yeap... what Gobadgrs said.

That's why I said:
OK... I hope that helps. Don't say you have to use this, but it should point a couple of your mistakes out.
;)
 

alphatarget1

Diamond Member
Dec 9, 2001
5,710
0
76
thanks for the help guys!

i'm screwed... 3rd semester German and i'm still at a pretty crappy level :-/
 

alphatarget1

Diamond Member
Dec 9, 2001
5,710
0
76
Originally posted by: Karsten
Good try. Now lets get trough it:

Tun = do .... not the best word to use... not wrong but you should look for some specific word that fits instead of Tun... now that said... not always easy even for a German ;)


Man kann für Umweltschutz viel tun. Man kann Energie erhalten. wenn man ausgeht, soll man das Licht ausmachen,. Man kann auch weniger Auto fahren, gehen sondern mit dem Bus oder mit der Strassenbahn. Damit kann man Benzin sparen. Wenn man Auto fahren muss, soll man langsamer fahren. Eine Elektrische-motor Auto ist vielleicht auch praktisch.

Es kann viel fuer den Umweltschutz getan werden. Um Energie zu spare kann man beim Verlassen eines Raums das Licht ausschalten. Um Benzin zu sparen kann man auch statt jede strecke mit dem Auto zu fahren, laufen oder Bus und Strassenbahn benutzen. Wenn man doch Auto fahren muss kann man um Energie zu sparen langsamer fahren. Ausserdem ist fuer manche strecken ein Auto mit Elektro Motor praktisch und sparsam.

Deutsche Familien sind oft mehr bewusst über Umweltschutz als Nordamerika Familien. In Amerika sieht man nicht oft recyclen Mülleimer. Die meiste Deutsche recyclen Glas, Papier, usw. Ein grösser Unterschied zwischen Deutschland und Amerika ist, dass die Leute in Deutschland keine Verpackung wollen. In einem Amerikanischen Supermarkt finden man Lebensmittel mit vielen Verpackungen. Amerika kann auch weniger Abfälle erzeugt, wenn Amerikanier auch recyclen.

Deutsche Familien wissen oft mehr ueber den Umwelt Schutz als Familien in Nord Amerika. Im vergleich zu Deutschland sieht man in Amerika wesentlich weniger Recycling Kontainer. Fast jeder Haushalt in Deutschland recycled Glas, Papier und Plastik. Ausserdem wird in Deutschland an Verpackung gespart oder kann schon im Laden zum recyclen abgegeben werden. Das ist im gegensatz zu Amerikanischen Produkten, die oft sehr viel Verpackung gebrauchen. Wenn Amerikaner mehr recyclen, kann auch hier weniger Abfall enstehen.

Neuerbare Energiequelle ist eine grösse Themen der Wissenschaftler und Umweltschützer. Die Industriale Nationen gebrauchen die meisten Energie. Obwohl sind die meiste neuerbare Energie sauber, bekommen man noch andere Probleme. Die Regierung von China baut grosse Hydroeletriksche Kraftswerk auf die ?langes Fluss?. Mit den Dämmen kommt das Hochwasser des Flusses und viele historische Landmarke sind zerstört. Windenergie kann auch Vögeln verletzten oder sterben. Solarenergie kostet zu viel, für viele Regierungen der Welt ist das nicht praktisch.

Erneuerbare Energie Quellen sind ein wichtiges Thema fuer Wissenschaftler und Umweltschuetzer. Industrie Nationen verbrauchen den groessten anteil der Energie Weltweit. Aber obwohl erneuerbare Energien meist sauber sind, kann man doch probleme mit ihnen haben. So baut die Regierung Chinas grosse Hydroeletriksche Kraftswerke entlang des ?langes Flusses?. Mit der Daemmung kommt es dann aber zu Hochwasser und viele historisch wertvollen Landschaften werden oder sind zerstoert. Windenergie kann Voegel verletzen oder sogar toeten. Solar Energie ist oft noch zu teuer und fuer viele Regierungen nicht erschwinglich.


OK... I hope that helps. Don't say you have to use this, but it should point a couple of your mistakes out. Oh... and you owe me a drink if I ever near your location (where ever that is) ;).

Oh and I am sure you know this but just to make sure:
ae = ä
oe = ö
ue = ü

Don't have a German Keyboard Layout loaded.

hehe I change my keyboard settings to international english, i can type most accent marks & umlauts :)
i live in california right now btw, thanks for the help! There's no way i can understand all grammar and expand my vocabulary in one night, i guess my slacking off paid off after all. :/ next semester though i'm gonna take less units and hopefully get more from 4th semester German.
 

alphatarget1

Diamond Member
Dec 9, 2001
5,710
0
76
Originally posted by: Gobadgrs
Originally posted by: Gobadgrs
In the second one........

Familien aus Deutschland wissen mehr über Umweltschutz als Familien aus Nordamerika. In Amerika sieht man recyclen Mülleimer nicht oft. Die meisten Deutschen recyclen Glas, Papier, usw. Ein grösser Unterschied zwischen Deutschland und Amerika ist, dass die Leute in Deutschland keine Verpackung wollen. Amerika kann auch weniger Abfälle erzeugen, wenn Amerikanier auch recyclen.

LOL well a native speaker beat me to everything. Obviously it sounds better than what you have, but if you suddenly turn in something that is a lot better than what you normally write, it will raise some flags.....

my friend from magdeburg corrected it for me already but it didn't sound like what i wrote afterwards :/ looks like i still have a long way to go
rolleye.gif
 

Karsten

Platinum Member
Oct 9, 1999
2,192
0
0
Sounds like your friend from Magdeburg needs to take a couple more classes too ;) hehe
Or... he wanted to sound a bit like you. ;)
 

Buzzman151

Golden Member
Apr 17, 2001
1,455
0
0
I was an exchange student in germany and used to be soo fluent, but its pretty much been 3 years since I've really spoken much of it at all (except for helping peeps w/ their german h/w in the dorms) Unfortunately, I've lost alot of my vocabulary and some of my grammer. It just brought back some good memories to read Karsten's "translation" :D
 

slpaulson

Diamond Member
Jun 5, 2000
4,414
14
81
I had to write an essay almost just like that last semester for 4th semester German.
Man am I ever glad to not have that class anymore.