You can only train after a certain point in the game. To train, go to the Dojo when it's empty, or go to an empty parking lot or park.
Also, something I just realized when I was fighting the last guy Chai, if you go into your room and choose to train a specific move, you can then execute that move by pressing R1. Good for the trickier moves.