1. You can wire the fan to run off 7 volts as opposed to the normal 12 volts. That will make the fan spin slower, and thus cause less noise.
2. You can unplug the PS for 30 min (to let teh capacitors drain), open the PS, remove the old 80mm fan, and replace it with a new quiet fan.