English to Spanish Translation Needed

[Carbo]

I have a Word doc, approximately 300 words, that needs to be translated from English to Latin American Spanish. Can you recommend a service and what can I expect to pay?
Thank you.

 

[Platypus]

How soon do you need it done?

 

[FoBoT]

Tengo un documento de Word, de aproximadamente 300 palabras, que debe ser traducido del Inglés al español de América. ¿Me puede recomendar un servicio y lo que puedo esperar a pagar?
Gracias.

 

[Platypus]

Carbo, PM it to me and if I get some time I'll do it for free (as long as you don't need it urgently)

 

[nonameo]

Why not just use google translate or something like that?

 

[Platypus]

Why not just use google translate or something like that?

because those automatic translation sites are bullshit and it's probably important that it's syntactically correct.

 

[FoBoT]

Why not just use google translate or something like that?

porque los sitios de traducción automática son una mierda y es probablemente importante que es sintácticamente correcta.

 

[PlasmaBomb]

Are you just using a translation site FoBoT?

 

[Terzo]

あなたのなまえわですか

También, que es el significo de "curadisima"?

 

[sdifox]

Are you just using a translation site FoBoT?

Doesn't look like it.

Wait the first one does.

 

[Carbo]

because those automatic translation sites are bullshit and it's probably important that it's syntactically correct.

That's exactly right. They are worthless, for the most part.
Platypus, you have a PM.

 

[ConstipatedVigilante]

As annoying as his posts are, Arcadio is fluent in Spanish and English. I could do it too. I'm gonna charge for a 300 word document, though.

 

[sdifox]

As annoying as his posts are, Arcadio is fluent in Spanish and English. I could do it too. I'm gonna charge for a 300 word document, though.

Just because you are fluent in both languages doesn't mean you can do translation. That is why I did not offer to help.

Besides, if you give it to Arcadio you might be missing all the Hs 🙂

 

[FoBoT]

Doesn't look like it.

Wait the first one does.

http://google.com/translate

 

[FM2n]

Do you know the directions to your nearest Home Depot?

 

[iamwiz82]

¿Donde Esta la bibleoteca?

 

[ConstipatedVigilante]

Just because you are fluent in both languages doesn't mean you can do translation. That is why I did not offer to help.

Besides, if you give it to Arcadio you might be missing all the Hs 🙂

Do you want to elaborate on that? Translation requires competency in both languages and an understanding of how to keep the semantics intact. That's about it.

 

[arrfep]

¿Donde Esta la bibleoteca?

😀 Yeah buuooy.

 

[Barfo]

Platypus no debió hacerlo gratis 🙁

 

[mrrman]

How soon do you need it done?

download rosetta stone and a language translator