I haven't made up my mind on these yet either. I'd say you should just compare actual images yourself:
http://www.imaging-resource.com/IMCOMP/COMPS01.HTM
I did the D600 vs 5DMK3
At similar high ISOs I felt that the D600 was a LOT noisier but it was able to retain a bit more detail in textures. The 5D had very little noise but also less detail. On the other hand, when shooting something like text (black on white fine details) the Canon appears sharper than the Nikon at the same high ISO. Basically, it's not really a clear win for either camp. I would have to give the nod to the Nikon because at least you can attempt to clear up the noise in post yourself and save as much data as you can. The Canon just doesn't have any data to save.
When shooting video I think that the Nikon, at least the D800, absolutely sucks at noise. Sucks sucks sucks sucks sucks. Maybe the Nikon D600 with its lower resolution will be better, but man, the change would have to be night and day from the D800.