No, I haven't run into it myself. I always uncheck Frenchy and Spanish and they are always gone. Is it just one movie in particular?
However, considering subtitles are so small on the disk, if you can't get it figured out I wouldn't worry about it. The extra bit of space freed up by them isn't really going to make a noticable difference in compression, IMHO.