You should be able to script this fairly easily in VBScript:
Part 1:
Connect to the AD, request the GroupName, and have the query return the Members attribute.
Part 2:
Now, go through the list of members, and query the AD for each user, returning the mail attribute. Add the attribute to your output.