^ surely the 1.75V is in error? Maybe 1.05V?
This is where you REALLY have to watch the EXACT words used in the marketing-speak. They cited "gate leakage"...neither the
gate leakage (no mention of the leakage from all the other contributing sources) nor leakage in general (adding in all other contributors) say much of anything about the
dynamic power consumption of an IC under load.
From
here, dynamic power dominates leakage (static) power by nearly a ratio of 6:1.
Saying the leakage power is the same when the clockspeeds are 45% higher is literally speaking to power-consumption at
idle clockspeeds when static leakage power dominates.
That 300W GTX580 is 300W because 225W is dynamic power and 75W is static power, raising clocks 45% just because the static power will remain 75W says nothing about what happens to the 225W of dynamic power when you raise those clocks.
IMO the entire basis of the OP is a red herring.