Can't you login, (teams) and then use the edit button to change your primary e-mail address? Seems like you should then be able to add nodes if both parties are using the same primary e-mail.
(haven't ever tried it)
At worst, you could create new nodes (with the same e-mail) and start crunching together from this point on.