I'll have to take some pictures, but you can make them nice and secure without much of a problem.
I tend to mount my drives so they're side on to the intake fans? Standing tall if you will, so the power/data cables are at the top towards the 5.25 bays (normally)
This is for one corner of the hard disk. Basically I put a screw in it sticking out, to use with the laces. Have the laces tied nice and tight, making two lines across the HD cage, one crossing say the top 3.5 bay, one crossing the bay below. I then put the screw on top of the top lace, and pull the bottom one up over onto the top of the screw. This makes a very tight fit around the screw. Repeat this with the other side of the drive, and you can just suspend it like that. For security obviously you could secure the bottom coners aswell, then it definately would not move.
Also, you can slide the harddisk around, although it takes enough force that the HD cannot move by itself. So you can mount it exactly how you want. They also now stay nice and cool thanks to one of the warm edges being in front of the intake fan. Stick some heatsinking on there and it'll be veritably chilly!
Glad to hear it worked out so well for you though, congrats!