Chinese translator needed: Interesting SARS T-shirt.

[Eug]

So somebody gave me this T-shirt (:camera:) and it seems very cheezy-cool. It seems to be a gov't-sponsored SARS PR T-shirt, but I can't read most of it, and I don't feel like flipping through a dictionary for half an hour.

Can somebody translate it?

 

[eakers]

i dont know but i am enraged with jealousy right now.

 

[gopunk]

i know the first two words of the second line haha... "wo men"... basically "us", "we"

 

[Eug]

Originally posted by: gopunk
i know the first two words of the second line haha... "wo men"... basically "us", "we"

Well, I got that much too...

 

it says:

"If you're close enough to read this...........you now have SARS"

 

[FuZoR]

to bad my parents arent home

lol

 

[Mermaidman]

If you wear the shirt and get beaten up in Chinatown, it probably means something rude.

(Do the last 2 chrs on the 2nd line mean city or town, or something similar?)

 

[dighn]

roughly translates to

fighting sars
our will forms a city (literally. maybe it means city wall...)

early discovery, early report, early quarantine, early treatment

 

[Rufio]

It says
"Get the F*CK away if you have SARS!"

 

wtf, that was weird
DP

 

[LongCoolMother]

it means at the top "we work together to fight sars"

bottom is "early discovery, early isolation, early treatment, early cure"

 

[Eug]

And this is a blowup of the book he's holding.

 

[Eug]

Originally posted by: LongCoolMother
it means at the top "we work together to fight sars"

bottom is "early discovery, early isolation, early treatment, early cure"

Cool! Thx man. What about the book?

 

[dighn]

the book reads "(disease) prevention manual"

 

[Eug]

Originally posted by: dighn
the book reads "(disease) prevention manual"

Thx.

I love this shirt (esp. since I live in Toronto).

 

[Eug]

I'm sick as a dog right now... Somehow wearing this shirt today seems appropriate.