China Translate Fail

[DanTMWTMP]

http://adweek.blogs.com/adfrea...07/then-well-grab.html

 

[Joemonkey]

Nice

 

[Exterous]

I laughed when i saw that on failblog

 

[UncleWai]

I was at a restaurant in Hong Kong. The menu supposedly should say beef rice bowl, but instead it says "beef rice bowel".

 

[AstroManLuca]

Haha, I have a bunch of pictures I took of a menu that was absolutely full of badly translated stuff.

The best one was "The Stove Roasts The System Chicken Row."

 

[ElFenix]

Maybe the translation software just output "translate server error" because it encountered an error, and they just printed it?

Posted by: Marty | Jul 16, 2008 9:38:33 AM

nothing gets by marty

 

[ConstipatedVigilante]

No Littering = Do Not Shit On The Floor

 

[Eli]

Oh!

That's great.

:laugh:

 

[andylawcc]

omg, that's just the tip of the iceberg, albeit a very good one.

 

[DanTMWTMP]

heh, whenever I go to some Korean restaurants here in So. Cal, I lol @ this one particular item. Some of them romanize the korean dumpling dish. In Korean, it's "mandu."

It's actually not difficult to find a restaurant that spells this "Man Doo." kekekeke.

 

[idiotekniQues]

www.engrish.com

 

[Alyx]

Very good. I saw it on Slashdot the other day. Funny stuff.

 

[dighn]

I've seen a lot of bad translations, but that takes the cake in sloppiness. :laugh:

 

[Jeff7]

Originally posted by: ElFenix

Maybe the translation software just output "translate server error" because it encountered an error, and they just printed it?

Posted by: Marty | Jul 16, 2008 9:38:33 AM

nothing gets by marty

This was better than the original picture.