Can someone translate this for me?

[Ksyder]

Got this card in the mail along with some batteries I ordered off ebay. The seller was from Hong Kong. Just wondering if someone here can tell me what it says.

http://i223.photobucket.com/albums/dd39/ohioclothes/IMG_0508.jpg

Thank you!

 

[Arcadio]

"Thanks for your money, you stupid American. Those batteries will only last for a couple of minutes!"

 

[Ksyder]

"Thanks for your money, you stupid American. Those batteries will only last for a couple of minutes!"

lol

well they certainly didn't get much ... $4 for a single eneloop aa battery to replace one i lost..

 

[dighn]

you should put the language in the title.

anyway it's nothing meaningful. it says [roughly]: "sitting silently in eager anticipation; misty time; praying; praying; [unknown, possibly name]". certainly a strange thing to say from a seller.

 

[Ksyder]

you should put the language in the title.

I'm not sure what language it is. Chinese?

edit: I can't figure out how to change the thread title.

 

[dighn]

I'm not sure what language it is. Chinese?

yes

 

[kranky]

you should put the language in the title.

anyway it's nothing meaningful. it says [roughly]: "sitting silently in eager anticipation; misty time; praying; praying; [unknown, possibly name]". certainly a strange thing to say from a seller.

Sounds like the seller got your card mixed up with the one destined for his secret agent friend.

 

[Ksyder]

This is an email I got from this seller, just found it odd and interesting as well.

Good day!How is everything going at your side?Hope all go well to you and your family. I am sorry to get your dispute from Ebay.Would you tell us the reason?We had sent the item that you ordered.Please just
waite.They are on the way to your side.Since our ebay account come out some troubles, Just because ebay blocked my ebay
and removed all my items without give me any reply but I will contact them. the service of the ebay account can not be operated

by us at this moment.And we have contacted with the ebay office to get the solution,Do you knowfriend,your believable to us is the

power to make us to go on our dream,we need your kindly believable.Deeply hope that you,as our truly friend to consider that we

are a good seller.I am sure that our store will open again in a few days ,since we haven't made our clients feel upset.We are

always be responsibity for our every trade. without any small ingornace,please kindly believe us.We are surly truly existen

human,true business man .Hope you can consider that cancel the depute and just waite a few days.I am sure that we will give you

the first response as our account to reoperate from ebay office.Any questions,please contact with me at any time .

now I don't mean to pick on these people, but this letter is certainly an interesting form of english. They ran into some problems and ebay shut down their account and told me the seller was fradulent and that I should file a paypal claim. This was their response. Ultimately I ended up receiving the battery.

 

[RichUK]

It translates as: "You want buy DVD?"

 

[bobdole369]

I so sowwy! Preeze Amewican with laage penis don't wepoht to ebay. I must toil in factowy 18 ower per day. I see my wife for 5 minute befow she go to Osaka fishing concern. If I woose job again I must commit hari kari

 

[hiromizu]

Looks like gibberish to me but then again I can't read asianese.