You can try using 2K's "route" command to set a static route to the 98's "internal" NIC and see if that helps.
Personally, if I were forced to choose between the 2 windoze boxen, I would put the 2 NICs and NAT on the 2K box, as it can handle ICS and that sort of stuff much better than 98.