how serious? well, you'd need to open up the PSU and connect heatsinks to the individual components (IC's and such)...this is somewhat dangerous as well, and i'm really not sure how effective it would be.
is a fan too loud? you could *rather* easily swap out a noisy PSU fan with a better quality lower dB one