Well sense this thread has been totally hijacked...
The term "capture" when talking about Firewire and DV is a misnomer, but it is still used 'cause either 1. people don't know any better, or 2. The people who know better don't want to explain it to the people who don't know any better.
Personally, I prefer "digitize", as opposed to "capture", which is the word Avid uses (i.e. it has a "digitize tool" not a "capture tool") because you are digitizing the media to get it onto yer HDD ("capture" just sounds to magical and ambigous, IMO). The act of "capturing" video is the act of recieving an analog "input", converting the media to a digital file, and storing it on yer HDD. And before you say "but MiniDV is digital" hold on. MiniDV is digital, but if you use the RCA or S-Video i/o on yer camera it's converted to (and treated like) analog media.
There is a huge difference between "capturing" video and "copying" a digital file via Firewire. I work in DV a lot and I always have to stress that to people who are new to DV or new to doing post in DV. Working w/DV and Firewire is different than working w/analog i/o's. As long as you always use firewire you'll never have generation loss because all you are doing is transfering a digital file. If you go Firewire out of yer PC into yer camera you're not "recording" anything, you're copying (in part or in whole) a digital file.
In short, when using analog i/o's (RCA, S-Video, Component, etc.,) you are digitizing (capturing) the media. When using Firewire you are copying a digital file (be it audio, video, still, etc.,).
Lethal