Can anyone translate this- sort of Arabic

[etech]

shoft ya MZ tet7ere2 wala la2 ?? ana mosta3ed a7lef bel mos7af el gada3 da yahoody.. mafeesh 7ad fel 3alam kolo haydafe3 3an el yahood bel shakl da law makansh yahoody aw 3ala el 2a2al beyekrah el 3arab betaree2a mish tabe3eya..

el yegheez eno el beye7sal fe faransa da "ghalat" bas el 3amalo el amrekan fe el muslimeen ba3cd 11/9 mish "ghalat" wala hate-crime..

3ayzeen 7al fel mawdoo3 da, ya el moderators ye2lesho ya haneghlat ma3a fel akher.. :!!!: :!!!: :!!!:


I've been on a ME discussion board and apparantly rubbed someone the wrong way. I have seen this sort of communication before and would like to be able to translate it. Can someone help me learn? I've tried an Arabic language translator and even tried typing it into an online Arabic translator with no sucess. Thanks.

 

[etech]

I'm going to bump this for the more erudite day crowd.

 

[Skyclad1uhm1]

Will see if I can get a translation later on today, can't at work, but will be able to at home prolly. Just bump it enough for me to find back if no one else answers it beforehand.

 

[etech]

Thank you, I am most interested in learning how to translate that and would appreciate any help.

 

[Jeffwo]

Get back on the first page bump.

 

[ThePresence]

I can understand a little bit of spoken Arabic, I can only understand like one or 2 words in here. The numbers in middle of the words make no sense to me at all. But I'm no fluent Arabic speaker.

 

[Jimbo]

I'm thinking it is Euro 3leet Speak. If it were Arabic font it would not show up here like that. It would be all jacked up. This is latin charecters.

 

[ThePresence]

<< I'm thinking it is Euro 3leet Speak. If it were Arabic font it would not show up here like that. It would be all jacked up. This is latin charecters. >>



Its definitly Arabic, Kinda trans-literated into Latin characters, meaning you just spell out the sounds into letters.

 

[etech]

By doing Google searches I have found some site that have the same words, but I still can't figure out if it is a font problem or how to attack a translation.

example

another example

I found a Arabic translation site but it does not translate that.

translator

Someone at ars posted it. Use arstechnica for user and password.

 

[b0mbrman]

<< shoft ya MZ tet7ere2 wala la2 ?? ana mosta3ed a7lef bel mos7af el gada3 da yahoody.. mafeesh 7ad fel 3alam kolo haydafe3 3an el yahood bel shakl da law makansh yahoody aw 3ala el 2a2al beyekrah el 3arab betaree2a mish tabe3eya..
el yegeez eno el beye7sal fe faransa da "ghalat" bas el 3amalo el amrekan fe el muslimeen ba3cd 11/9 mish "ghalat" wala hate-crime..
3ayzeen 7al fel mawdoo3 da, ya el moderators ye2lesho ya haneghlat ma3a fel akher.. :!!!: :!!!: :!!!:
I've been on a ME discussion board and apparantly rubbed someone the wrong way. I have seen this sort of communication before and would like to be able to translate it. Can someone help me learn? I've tried an Arabic language translator and even tried typing it into an online Arabic translator with no sucess. Thanks. >>


Got a link to the original?

 

[GoodToGo]

Whats the deal with this text anyways? Where did u find it?

 

[wolf550e]

it's an Arabic transliteration alright, but except the "Yahudi" part I don't understand a word. Always believed I could use the M16 to explain my point when I'll have to encounter Arabs who don't speek English. Should have listened more carefully in school...


-Wolf550e

 

[etech]

Egyptian Soccer.com

Apparently they do not like any other viewpoint but their own to be discussed on that board. I wasn't going to reveal the website until they changed every one of my posts to a pathetic distortion of their own hate filled views.

 

[Jimbo]

etech Are you out of your mind? Why not just go straight to the Hammas BBS?

 

[etech]

Are you out of your mind?

No, I just wanted a different perspective. I got it and decided I don't like it.

"Why not just go straight to the Hammas BBS?
"

I was starting to wonder a few times if some of them were associated with some of those organzations. One of them once said "shhh remember sercurity", in the midst of a discussion.

Oh well, I've seen their veiwpoint and have given up trying to discuss anything with them. That has to be some of the rudest people I have ever tried to talk with.

 

[Squisher]

Yahoody is "Jew" and wala is "really" that's about all the Arabic I know from living in Dearborn.

I could ask my kids, but they seem to have only picked up the swear words.

 

[b0mbrman]

<< Egyptian Soccer.com

Apparently they do not like any other viewpoint but their own to be discussed on that board. I wasn't going to reveal the website until they changed every one of my posts to a pathetic distortion of their own hate filled views. >>


Dang...and what happens if you start a thread on a suicide-bombing?

 

[GoodToGo]

Ahh Egyptians, they are the redneck population of the Arab world. U DO NOT WANT TO DEAL WITH THEM!! My father has had quite a few bad experiences with them :|

 

[b0mbrman]

<< Ahh Egyptians, they are the redneck population of the Arab world. U DO NOT WANT TO DEAL WITH THEM!! My father has had quite a few bad experiences with them :| >>


Heh...and the funny thing is, people consider Egypt to be a *moderate* in the region :Q

 

[etech]

bomberman,

Here are bits of one of their discussions.
>>
WHy you little $@##@$@#?

200 hundred Palestinians have been killed in the past month. Sharon is the war criminal. He is the one who led the invasion into Lebanon and was involved in the slaughter of Sabra and Shatila. You just attack Arafat as you parrot the friggin dumb media. Dont give me this crap!! YOu wanna come here and sprout your zionist filth.


hahaha...don't let that neocon zionist scum get to you ya Sherif...he's a stalker... we all know him on this board, so just ignore him totally...any dog's shi.t is worth than him...

And yes killing people eating dinner in an occuppied land over the graves of thousands of Palestinians is not terrorism, seriously the day our youths think like this makes me feel there is no hope.

These people are inside of u're land, they are occuppiers, if they don't wanna get killed then they should leave, otherwise they pay the price.
Hamas concentrated on military targets and settelments only, but the Jews answer was to attack Palestinian civilians and villages, besides the most important fact that, sorry to say, the Jews have succeeded in convincing everybody that only the 67 lands are the only ones occuppied,which is a big lie.
<<


Wonderful people there.

 

[mrCide]

"did you see MZ confused or no? I'm ready to swear by the koraan that guy, the jew.. there's no one in the whole world that would defend the jew in a way that if he wasn't jewish or someone who would hate the arabs terribly"

"Is it possible that what's happening in ?france? is "wrong" but what the American's did to the muslims after 9/11 is not "wrong" or isn't a hate crime.."

"They want to solve the problem, the moderators ? ? mistake ? ? at the end"

best i can do..

 

[b0mbrman]

<< "did you see MZ confused or no? I'm ready to swear by the koraan that guy, the jew.. there's no one in the whole world that would defend the jew in a way that if he wasn't jewish or someone who would hate the arabs terribly"
"Is it possible that what's happening in ?france? is "wrong" but what the American's did to the muslims after 9/11 is not "wrong" or isn't a hate crime.."
"They want to solve the problem, the moderators ? ? mistake ? ? at the end"
best i can do.. >>


Wait...you don't see a bunch of random characters when you look at the original post?

 

[Jimbo]

etech
I went back to that site and read ALL of the post that are on their version of "Off Topic"; these people are totally radicalized Islamists.
I also read your posts (the ones they did not delete or obviously alter).
Now I knew your average garden variety Arab was a complete and total racist, bigoted, xenophobic, intolerant, small-minded fanatic that is incapable of ever examining his or her own belief system. These ethnic zealots far surpassed my most exaggerated expectations!
OMG!
Now originally etech I thought you just wandered over there and reminded them that Mohammad was a pedophile (as per the Koran) and that they were all going to burn in hell for apostasy because they are pissing off Jesus.
Noooo, you just posted rational points of view backed up with facts and supported by legitimate web links. When confronted with the truth they FREAKED!
I have just registered on their BBS for a little diversionary fun.
Now I know I will get banned in about 20 minutes, so I have collected a zillion e-mail addresses so I can continue to rise from the dead like Lazarus.
If anyone wants to come on over?
Click Here For Anti-American Hate

 

[DevilsAdvocate]

Loose translation -

"Turn yoke of plane to left and smash plane into the den of the infidel. Enjoy the 72 virgins."