Can anyone translate this? From the movie Chicago.. I think its Hungarian...

[Tavis]

Mit kersek, en itt? Azt mondjok,
hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en meg
lecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlan
vagyok. Nem tudom mert mondja
Uncle Sam hogy en tettem. probaltam
a rendorsegen megmayarazni de nem ertettek meg

From the song, Cell Block Tango. Its a great movie, btw, check it out.

 

[Aceshigh]

Looks Polish, but I could be wrong.

Catherine Zeta-Jones is my dream woman.

 

[adlep]

Sh*t it is NOT POLISH.
Geniuses....
I am Polish and I can not uderstand a word....

Edit: It might be Hungarian....

 

[Tavis]

Yeah, probably in Hungarian.. Google and Altavista can't match this language... I really want to know what this woman is saying.. anyone?

 

[linuxboy]

It is not Russian or some slavic variant of it. I cannot make out what it says, sorry.


Cheers !

 

[Yomicron]

using InterTran w/ Hungarian (CP 1250) -> English, I was able to get this:

Mit kersek en here? That tell , that the hires lakem clinches the ferjemet en plus precipitate the his head. But it's untrue en artatlan am I don't know since tell Uncle Sam that en it made it. probaltam the rendorsegen megmayarazni but not ertettek plus.

I know its not much, but it suggests that it is related to hungarian.

 

[Tavis]

Anyone today?

 

[0roo0roo]

yes.. anyone? everything she said wasn't translated hehe. i think they called her dissapearing trick hungarian right? kinda hazy on it.

 

[Tavis]

Maybe someone out there know's today.... I can dream, can't I?

 

[Tavis]

Nevermind. Just found it! Praise Google
For those wondering:

"What am I doing here? They say the famous tenant held my husband, and I chopped off his head. But it's not true, I'm innocent. I don't know why Uncle Sam says I did it. I tried to exlain it to the police, but they didn't understand me."

Wow, sucks to be her, guess she was innocent .

 

Diesno !

Yes, it's Hungarian

 

[MisfitsFiend]

that movie rocked!!!

-mf

 

[SherEPunjab]

It looks like Magyar.

if no one helps you out, i'll provide the answer.

 

[SaltBoy]

Interesting, I was just gonna create a thread on the movie. The Mrs. and I saw it last night. Wow -- who knew Richard Gere could be so charismatic and energetic? Great movie!

 

[Hayabusa Rider]

It says in Hungary the paprika eats you.

 

[SherEPunjab]

Originally posted by: SaltBoy
Interesting, I was just gonna create a thread on the movie. The Mrs. and I saw it last night. Wow -- who knew Richard Gere could be so charismatic and energetic? Great movie!

Gerbills up your ass can do that for you.

I know

 

[SherEPunjab]

Originally posted by: Hayabusarider
It says in Hungary the paprika eats you.

i wish. they love Sauerkraut.

GROSS!!!

But I luv zee women!