Can anyone translate this for me?

[Gagabiji]

I was hoping someone here might know what language this is..."Eu sunt greu bai cioara." I tried all the "whatever-english" translations google had to offer, but I didn't find one that worked. Thanks in advance!

 

[MiniDoom]

It says ?A purple baboon with wings will bless you with its wisdom?.

 

[PHiuR]

Originally posted by: rdubbz420
It says ?A purple baboon with wings will bless you with its wisdom?.

 

[Gagabiji]

Originally posted by: rdubbz420
It says ?A purple baboon with wings will bless you with its wisdom?.

You two are kidding, right?

 

[Zanix]

Some context would help. My guess: "I saw green (something)"

 

[MiniDoom]

Originally posted by: SirDude

Originally posted by: rdubbz420
It says ?A purple baboon with wings will bless you with its wisdom?.

You two are kidding, right?

yes unless I'm A purple baboon with wings.:beer:

 

[Gagabiji]

Ok, here's the entire line. "Apple 20 GB iPod M9282LL/A Eu sunt greu bai cioara." I'm looking at Amazon right now and I'm wondering what this means...is the iPod broken or something?

 

[kranky]

I think it's Romanian but I can't translate it.

 

[alien42]

looks like romanian

 

[vood0g]

well not sure if it's romanian or not, but i looked up some words and this is what i got

Eu = I
sunt = no match for sunt, but i got suntare which means bridging
greu = difficulty/ponderous
bai = no matches probably a declension or conjugation of some sort
cioara = crow

what does that mean? i have no fvcking clue. but thanks for giving me something to do to kill time while i wait for lunch.

 

[Gagabiji]

Thanks guys! Now, does anyone know of a good Romanian translator? I'm checking out sites in google but none of them seem to have Romanian...

 

[Zanix]

Originally posted by: SirDude
Thanks guys! Now, does anyone know of a good Romanian translator? I'm checking out sites in google but none of them seem to have Romanian...

PSA: Don't send money to Romania.


Good luck though.

 

[Gagabiji]

Well you pay through Amazon and it gets shipped from Florida...or at least, that's what's supposed to happen.

EDIT: BTW, I found a Romanian translator but it didn't work to well, got some jumbled up mess of words. Is it the translator, or am I trying to translate something non-Romanian?

 

[ScoobMaster]

Try word-by word Here

eu - I, MYSELF
sunt - THERE ARE
greu - HEAVY, WEIGHTY, MASSIVE, CLUMSY, AWKWARD, STODGY, STUFFY, SOLID, STIFF, STRENUOUS, ARDUOUS, BUSY, ANNOYING, OPPRESSIVE, BURDENSOME, WEARISOME, WEARY, DIFFICULT, HARD, LABORED, LABOURED, LABORIOUS, TRYING, NEAR, FATIGUING, TROUBLESOME, TICKLISH, TOILFUL, GRIEVOUS, SEVERE, STOLID, PAINFUL, LEADEN, TOUGH, UNEASY, PARLOUS, PRECARIOUS, PUNITIVE,

bai - TROUBLE
cioara (no translation)

 

[biostud]

Free I-pod for you

 

[Quasmo]

have you tried altavista? www.altavista.com/translate I think?

 

[vood0g]

looked up bai and it means trouble. add it to what i posted earlier

Eu = I
sunt = no match for sunt, but i got suntare which means bridging
greu = difficulty/ponderous
bai = trouble
cioara = crow

found another definition for sunt, and that means lock-up/bypass.

 

[ScoobMaster]

I are massive trouble crow???!!!

 

[Zanix]

Originally posted by: ScoobMaster
Try word-by word Here

eu - I, MYSELF
sunt - THERE ARE
greu - HEAVY, WEIGHTY, MASSIVE, CLUMSY, AWKWARD, STODGY, STUFFY, SOLID, STIFF, STRENUOUS, ARDUOUS, BUSY, ANNOYING, OPPRESSIVE, BURDENSOME, WEARISOME, WEARY, DIFFICULT, HARD, LABORED, LABOURED, LABORIOUS, TRYING, NEAR, FATIGUING, TROUBLESOME, TICKLISH, TOILFUL, GRIEVOUS, SEVERE, STOLID, PAINFUL, LEADEN, TOUGH, UNEASY, PARLOUS, PRECARIOUS, PUNITIVE,

bai - TROUBLE
cioara (no translation)

Looks like it's a broken ipod.

 

[vood0g]

Originally posted by: ScoobMaster
I are massive trouble crow???!!!

LOL