Can anyone read vietnamese?

[wahoyaho]

What does this mean?

that ra neu ngoan hon 1 chut, thi e cug ko dag get lam

 

[Colt45]

that if a little hard-hon, get test e cug ko lam dag


lmfao. guess google cares about the diacritics.

 

[LTC8K6]

Buy one, get one free.

 

[luv2liv]

word for word:

that ra neu ngoan hon 1 chut, thi e cug ko dag get lam.
honestly, if you were more polite, you are less hated.

rephrase it back to something more meaningful. you are probably more cute if you werent a witch (with a capital B).



i dont think google can translate without all the accent marks missing.

 

[wahoyaho]

Ouch

 

[Svnla]

luv2liv is right, the accent marks on top are very important.

I think the sentence means for a child or or someone who is younger (ngoan hon/em), you don't tell an older person (ngoan) ever!!!

It should be "that ra neu ngoan hon mot chut, thi em cung khong dac get lam"...not really hated but disliked.

 

[iGas]

that ra neu ngoan hon 1 chut = if (you are) a little polite

thi e cug ko dag get lam = then e cug difficult/trouble dag dislike.

It is an unclear sentence.

 

[TallBill]

Hopefully the people in Vietnam can. This is a silly thread.