Both analog and digital out seem to work simultanously on my X-Fi if digital out is activated under flexijack settings.
On Audigy card I had before there was an option "digital output only", I cannot find it in X-Fi software thou, which would mean that you always run both the digital out and analogue outs at the same time.