If you don't need the extra 3D performance, you can get a regular RADEON 9600, which is fanless. They only use a small passive heatsink.
The smaller Zalman heatpipe for the R9600-class cards might fit in a Shuttle case... it would probably be a real tight fit, though, and your PCI slot would be blocked.