• We’re currently investigating an issue related to the forum theme and styling that is impacting page layout and visual formatting. The problem has been identified, and we are actively working on a resolution. There is no impact to user data or functionality, this is strictly a front-end display issue. We’ll post an update once the fix has been deployed. Thanks for your patience while we get this sorted.

Anyone speak german?

S

slackerinabox

Lifer
I posted this in another thread if you want the whole story, but babblefish gives me a weird, fortune cookie sounding translation. What does this mean in this context (written in a notebook by a friend):
viele liebe grusse!!!
I had so much fun today, I'm gonna miss you!"

what's the social context as well? is it a popular saying, is it something friends say or friends who dig each other say? be honest, if the answer is "she's saying - let's bake cookies,and i'll always think of you as a gay friend" say so!
 
Originally posted by: freedomsbeat212
Originally posted by: sm8000
Why don't you just ask the girl? It would be good small talk.
Click to expand...

OH, I thought of that but though smiling and putting the notebook away would be much slicker and classier.
Click to expand...

Don't try too hard or anything, now 😛
 
Viele Liebe Grusse = Many heartfelt greetings

It is generally used for people who are friends as a common friendly closing statement.
 
Many dear greetings

Many love greeting

A lot of dear greeting

Three different sources came up with the above translations, but you get the drift, right?
 
Originally posted by: murban135
Viele Liebe Grusse = Many heartfelt greetings

It is generally used for people who are friends as a common friendly closing statement.
Click to expand...

Murban135 got it on the nose. The English equivilant is 'See ya later.'

EDIT: okay, so that is the southern American equivilant.
 
You must log in or register to reply here.

TRENDING THREADS

Back
Top