Anyone speak German?? Translation needed!!

Toggle sidebar Toggle sidebar
V

vegetation

Diamond Member
Feb 21, 2001
4,270
2
0
Ich interessiere mich sehr für das Spiel da es das in Deutschland nicht gibt.Wenn ich das Spiel ersteigern würde brauche ich Ihre Bankverbindung um eine Auslandsüberweisung zu tätigen.Und die Gebühr für die Überseesendung des Paketes.
Vielen Dank im voraus.

Can someone translate this for me??.... A customer of mine wrote this to me, and EXPECT me to understand it.....

Thanks for any help!!
 
N

nagger

Golden Member
Dec 26, 2001
1,429
0
0

babelfish gave me this translation:

I am not interested much in the play it in Germany give if I the play ersteigern became there need I your bank account around an international credit transfer too transact. And the fee for the overseas transmission of the package. Thank you in advance.

It doesn't help that much...
 
S

Skyclad1uhm1

Lifer
Aug 10, 2001
11,383
87
91
Originally posted by: vegetation
Ich interessiere mich sehr für das Spiel da es das in Deutschland nicht gibt.Wenn ich das Spiel ersteigern würde brauche ich Ihre Bankverbindung um eine Auslandsüberweisung zu tätigen.Und die Gebühr für die Überseesendung des Paketes.
Vielen Dank im voraus.

Can someone translate this for me??.... A customer of mine wrote this to me, and EXPECT me to understand it.....

Thanks for any help!!
Click to expand...

I am very much interested in the game as it is not available in Germany. When I want to start?/download? the game I need your bank account for an international money transfer. And the fee for sending the package overseas.
Thank you in advance.


Hahaha... this is what Babelfish gave:

I am not interested much in the play it in Germany give if I the play ersteigern became there need I your bank account around an international credit transfer too taetigen.Und the fee for the overseas transmission of the package. Thank you in advance.

:p

Edit: Doh! Just to late with the Babelfish thingie ;)
 
B

B00ne

Platinum Member
May 21, 2001
2,168
1
0
I am very interested in the game because it is not available in Germany. If would win the bidding, I would need your bank connectin data to make a (abroad) money transfer. And I would also need to know the shipping fee for the overseas shipment of the parcel.
Many thanks in advance.
 
V

vegetation

Diamond Member
Feb 21, 2001
4,270
2
0
Wow, you guys are amazing... got replies in such a short time....
Thanks anyways, I use a web translation to translate... got something like that too...:)
 
You must log in or register to reply here.

TRENDING THREADS

COMPANY
RESOURCES
FOLLOW
Top Bottom