Anyone speak French?

[Bluga]

How do you translate "if i don't succed i will continue to fight" into french?
something like "Arc de triumph , la reisitance lives on"??

 

[toph99]

i knew i shouldn't have slept through 9 years of french class sorry, but i can't remember at all

 

[guyver01]

si je pas succed me continuerai à combattre


Babelfish .. not 100% accurate, but close enuff

 

[Taz4158]

<< How do you translate &quot;if i don't succed i will continue to fight&quot; into french? >>


Si je ne reussis pas, je continuerais a me battre.
Is the proper translation. Thank my wife, she's a UN authorized French-English translator.

 

[dennilfloss]

Le combat continue tant que la victoire m'&eacute;chappe.

C'Est Bon Pour Le Moral (La Compagnie Cr&eacute;ole)

 

[Bluga]

dennilfloss:

what's C'Est Bon Pour Le Moral (La Compagnie Cr&eacute;ole) ?

 

[dennilfloss]

Taz,

'continuerais' is incorrect if used with 'r&eacute;ussis', it would be correct but awkward with 'r&eacute;ussissais'...

'continuerai' would be better...

Better form would be to use the present tense 'continue'.

Still, the original English sentence is very pedestrian.

Style is all important.

Assez (Niagara)

 

[Viper22]

I had 3 years in high school but cant remember a lot of it though i will in about 2 weeks when i get there for Spring Break

Viper22

 

[dennilfloss]

Bluga,

It's a French song and the band that sings it.

Quand Jimmy Dit (Patricia Kaas)

 

[tomcat]

Oh man I love Quand Jimmy Dit by Patricia Kaas, she's awesome! I also really like Joe Dassin. Also for something new, try Busta Flex, its french hip hop (private msg me for some mp3s)