Anyone speak Dutch??? (need some HELP here!!)

[Brutuskend]

I just won a EBay Auction and the seller lives in the Netherlands.
I sent him a Email, and this is what I got back.



(I don't need to know EVERYTHING it say's, but I told him I would send him the $$$ by PayPal.....Does he say ANYWHERE in this that that's OK? And WHERE do I send it???)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------Beste renaissance-cycles en brutuskend,

De koper heeft Afhandeling voltooid en dient de betaling per omgaande te voldoen.

De koper heeft het volgende bericht ingevoerd: Get back to me asap and I will get the money sent to you through Pay Pal.

Thanks
De koper dient de betaling per omgaande te voldoen aan:

Renaissance-Cycles
Lichtenberg 18
Eindhoven, Noord-Brabant 5655BG, Netherlands



Afhandelingsgegevens--------------------


Titel object: Campagnolo clipset
Objectnr: 1869987427
Prijs: $10.99
Aantal: 1
Subtotaal: $16.99
Afhandelingsdatum: Oct-28-02 13:14:29PST
Gebruikersnaam verkoper: renaissance-cycles
E-mailadres verkoper: info@renaissance-cycles.com
Gebruikersnaam koper: brutuskend
E-mailadres koper: kdavid43@qwest.net
Postcode verzendlocatie: *
97478
Postcode verzendlocatie: *
97478

Status betaling: niet betaald. De koper zal de volgende betalingsmethode gebruiken: Other Services

Verzendadres koper:
David Kendall
54905 North "A" Street #12
Springfield, Oregon 97478, United States
541-342-5757
* Controleer of deze postcode correct is. Deze kan indien nodig hier worden bijgewerkt:
http://cgi3.ebay.nl/aw-cgi/eBayISAPI.dll?ViewUserAddresses&cmd=standalone

Betalingsinstructies: We accept Paypal, Visa, MC and US cash. Sorry no personal checks or any type of money orders. Please send payment within 5 days of invoicing. If not the item will be forfeited and returned to inventory. If other arrangements has been made then disregard the 5 day payment notice.

- Meer informatie vind je op de volgende pagina met het afhandelingsoverzicht van dit object:
http://cgi3.ebay.com/aw-cgi/eBayISA...loginid=brutuskend&ssPageName=ADME:X:EOT:US:1

* Help andere eBay-gebruikers door op de volgende pagina feedback over je transactie te geven: http://cgi2.ebay.com/aw-cgi/eBayISA...ow&item=1869987427&ssPageName=ADME:X:EOT:US:4

* De resultaten van deze aanbieding blijven 90 dagen beschikbaar op http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dl...7427&ed=1035839193&ssPageName=ADME:B:EOT:US:3

* Als je dit object als cadeau hebt gekocht, kun je de gelukkige ontvanger laten weten wat hem of haar te wachten staat. Zolang de verkoper een positieve feedbackscore van minimaal 10 heeft, kun je hiervoor naar de volgende pagina gaan:http://cgi3.ebay.com/aw-cgi/eBayISAPI.dll?ViewGiftAlert&item=1869987427&ssPageName=ADME:X:EOT:US:5

* Klik voor meer informatie en extra's op http://pages.ebay.com/help/sell/close_deal_ov.html

Onthoud dat eBay nooit in een e-mailbericht naar persoonlijke gegevens vraagt (zoals je wachtwoord, creditcard- en bankrekeningnummers, sofi-nummer).

Meer weten over bescherming van je account? Ga naar de volgende pagina: http://pages.ebay.com/help/account_protection.html.

Copyright (c) 2002 eBay Inc. Alle rechten voorbehouden.
Genoemde handelsnamen en -merken zijn het eigendom van de respectieve rechthebbenden.

eBay en het eBay-logo zijn handelsmerken van eBay Inc.



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[tm37]

ANd I thought this was gonna be another joke

 

[Brutuskend]

No, sorry.

I always (or ALLMOST allways) sign my jokes, and state that they ARE jokes.

Sometimes (not often) I'm serious on here!!

 

Try this. It's what I use for my Dutch homework and it works very well.

Here's the translation:

---------------Beste renaissance-cycles and brutuskend,

The purchaser completed settlement and must the payment by handling satisfy.

The purchaser introduced the next bulletin: Get back to me asap and I will get the money sent to you through Pay stop.

Thanks
The purchaser must satisfy the payment by handling to:

Renaissance-Cycles
light mount 18 end courts, noord-Brabant 5655BG, Netherlands



settlement data --------------------


Title object: Campagnolo clipset Objectnr: 1869987427 Price: $10. 99
Number: 1 Sub-total: $16. 99
settlement deadline: Oct-28-02 13:14:29PST user name salesman: renaissance-cycles E-mailadres salesman: info@renaissance-cycles. com
user name purchaser: brutuskend E-mailadres purchaser: kdavid43@qwest. exactly
mail code verzendlocatie: * 97478 mail code verzendlocatie: * 97478

Status payment: not paid. The purchaser will use the next payment method: Other Services

Verzendadres purchaser:
David Kendall 54905 North "a" Street #12 Springfield, Oregon 97478, United States 541-342-5757
* Checking or this mail code correct is. These can be updated if necessary here: http://cgi3. ebay. nl/aw-cgi/eBayISAPI. dll?ViewUserAddresses&cmd=standalone

payment instructions: We accept Paypal, visas, MC and US cash. Sorry no personal checks or any type or money orders. Please send payment within 5 days or invoicing. If not the item will be forfeited and returned to inventory. If other arrangement has leg made then disregard the 5 day payment notice.

- More information finds you on the next page with the settlement survey of this object: http://cgi3. ebay. com/aw-cgi/eBayISAPI. dll?UnifiedCheckoutSummary&itemid=1869987427&transid=0&userloginid=brutuskend&ssPageName=ADME:X:EOT:US:1

* Help other eBay-gebruikers on the next page feedback for each operation pass on: http://cgi2. ebay. com/aw-cgi/eBayISAPI. dll?LeaveFeedbackShow&item=1869987427&ssPageName=ADME:X:EOT:US:4

* The results of this offer remain 90 days available on http://cgi. ebay. com/ws/eBayISAPI. dll?ViewItem&item=1869987427&ed=1035839193&ssPageName=ADME:B:EOT:US:3

* If for each this object bought a gift as, can for each the gelukkige recipient to let to know what him or her to wait state. As long as the salesman has positive feedbackscore of minimum 10, can your for this to the next page gaan:http://cgi3. ebay. com/aw-cgi/eBayISAPI. dll?ViewGiftAlert&item=1869987427&ssPageName=ADME:X:EOT:US:5

* Click for more information and extra's on http://pages. ebay. com/help/sell/close_deal_ov. html

Remember that eBay never in e-mailbericht to personal data ask (as for each broadside word, creditcard - and bank account numbers, National Insurance Number).

More knows concerning protection of for each account? Go to the next page: http://pages. ebay. com/help/account_protection. html.

Copyright (c) 2002 eBay Inc. All rights to reserve.
Called trade names and - is property of the respective claimants see.

eBay and eBay-logo are trade marks of eBay Inc.

 

[Moonbeam]

It said "pay up or I cut off your voldoen aan."

 

[Brutuskend]

Thanks JuMpR629


Now I just need to figure out WHERE to send the PayPal cash.........................