- Feb 8, 2001
- 35,461
- 4
- 81
English version
French version
I know some languages don't translate well, but this doesn't make a bit of sense.
French version
I know some languages don't translate well, but this doesn't make a bit of sense.
Anyone proficient in French on here want to tell me what Alizee is singing about?
- Thread starter Nitemare
- Start date
zerocool84
Lifer
- Nov 11, 2004
- 36,041
- 472
- 126
Google Translation
I really hope something was lost in translation. The google version is almost as strange as the english version.
She's still crazy cute though.
I really hope something was lost in translation. The google version is almost as strange as the english version.
She's still crazy cute though.
Fenixgoon
Lifer
- Jun 30, 2003
- 32,871
- 12,138
- 136
from the french i know, the english translation you provided is VERY incorrect.. but i know formal french, not everyday (and i dont know if the verbs have multiple meanings)
google appears to have translated closer to what i'd say...
example: for the line --- j'en ai marre de ceux qui pleurent
my translation would be: i've had enough of those who cry
google appears to have translated closer to what i'd say...
example: for the line --- j'en ai marre de ceux qui pleurent
my translation would be: i've had enough of those who cry
Originally posted by: Nitemare
Originally posted by: MercenaryForHire
People actually listen to the lyrics?
- M4H
She's not that bad actually...
J'en ai marre
Moi Lolita
J'ai pas vingt ans
Gourmandises
Amelie ma dit
are all pretty good imho
LOL...so illegal yet so...mmmmm
Originally posted by: Goosemaster
Originally posted by: Nitemare
Originally posted by: MercenaryForHire
People actually listen to the lyrics?
- M4H
She's not that bad actually...
J'en ai marre
Moi Lolita
J'ai pas vingt ans
Gourmandises
Amelie ma dit
are all pretty good imho
LOL...so illegal yet so...mmmmm
Illegal?
Just because i am a nice guy, here goes... PS: she is married and just had a baby...
I have soft skin
In my bubble bath
**DONT KNOW***
I laugh about it
My fish moves
In my bubble bath
**DONT KNOW***
he says
I dont have any problems, I'm lazing around
No motion sicknes, Im lazing around
In the water I soak, that is what matters
Relaxed, in the air of time
I have soft skin
In my bubble bath
I make bubbles to the shadows
bombs
Everything is a delicacy
docile crime
I make the list
of things that
indispose me
Im sick of those that cry
That only drive at 2 an hour
That lament and focus themselves
on the idea of a fixed idea
Im sick of those that whine
Of extremists with two balls/bullets
That see life all in black
That throw me into **DONT KNOW
Im sick of the big sister
Who cries about everything
sick of rain and zuchinni?
That make me vomit under **DONT KNOW
Im sick of those cynics
**DONT KNOW**
Im sick of being sick, ALSO!
ok thats it enjoy
I have soft skin
In my bubble bath
**DONT KNOW***
I laugh about it
My fish moves
In my bubble bath
**DONT KNOW***
he says
I dont have any problems, I'm lazing around
No motion sicknes, Im lazing around
In the water I soak, that is what matters
Relaxed, in the air of time
I have soft skin
In my bubble bath
I make bubbles to the shadows
bombs
Everything is a delicacy
docile crime
I make the list
of things that
indispose me
Im sick of those that cry
That only drive at 2 an hour
That lament and focus themselves
on the idea of a fixed idea
Im sick of those that whine
Of extremists with two balls/bullets
That see life all in black
That throw me into **DONT KNOW
Im sick of the big sister
Who cries about everything
sick of rain and zuchinni?
That make me vomit under **DONT KNOW
Im sick of those cynics
**DONT KNOW**
Im sick of being sick, ALSO!
ok thats it
enjoyTRENDING THREADS
-
Discussion Zen 5 Speculation (EPYC Turin and Strix Point/Granite Ridge - Ryzen 9000)- Started by DisEnchantment
- Replies: 24K
-
Discussion Intel Meteor, Arrow, Lunar & Panther Lakes Discussion Threads
- Started by Tigerick
- Replies: 19K
-
-
-
Facebook
Twitter