Anyone one know the name of this Chinese song?

Status
Not open for further replies.

her209

No Lifer
Oct 11, 2000
56,336
11
0
http://www.youtube.com/watch?v=JJY3IBeyfl8&t=39m25s

From the comments, a commenter translated the lyrics but no song name was given:

Father
It’s been a while since we’ve telephoned
How have you been living?
Father
The words that you have said to me
I more and more understand
Father
Remember when I left home
At the time you didn’t say any words
Father
Now I just want to hug you just once
Tightly, Hug you just once more
I am in Qinhua (?)
You are in Qinhua(?)
(?)
You’re slowly getting older
I am slowly growing up
It was you who told me not to think of home
You are in Qinhua(?)
I am in Qinhua(?)
It was you who taught me to fear nothing anywhere I go
I am not home
I hope you are healthy and safe
Your wish, I will answer with love
Your wish, I will answer with love
 

akugami

Diamond Member
Feb 14, 2005
6,210
2,552
136
EDIT: Had it sitting and not posted and Printer Bandit ninja'ed the answer before I could post. Was looking up the lyrics and a youtube link. :)

Title is Father if you haven't guessed.

http://www.youtube.com/watch?v=RxdPe8_uAIU

老爸
作词:王平久
作曲:常石磊
演唱:常石磊
歌词编辑:小康

老爸 有些日子没给你电话
你还过得好吗
老爸 你对我说过的那些话
我也越来越懂了
老爸 记得当时我离开家
你目送没说什么话
老爸 我现在好想抱你一下
紧紧的抱一下
我在牵挂 你也在牵挂
是你引我走天涯
你慢慢老 我渐渐长大
是你让我别想家
你在牵挂 我也在牵挂
是你教我志在四方
什么都别怕
我不在家 你好好保重吧
你的希望我用爱回答
你的希望我用爱回答
 

akugami

Diamond Member
Feb 14, 2005
6,210
2,552
136
我在牵挂 你也在牵挂

You are in Qinhua(?)
I am in Qinhua(?)

I'd translate some of it slightly differently but the lines above are not correct. More along the lines of "You have feelings of longing, I have feelings of longing." From the song lyrics, the father is missing his son the son misses his father.
 
Status
Not open for further replies.