Anyone know Italian?

[skywhr]

Can someone translate?


Scorre lento il mio tempo
Che scivola sul velo della mia pella nuda
Se oltrepassassi il confine che mi hai dato
Forse io non sarei qui

Da adesso ormai che senso ha
Cercare di abbracciare un passato pié puro
Guardando avanti rischierâ
Ma riesco a rispondere ai miei perch©

Tutto cio che sarai
Era gi stato scritto
Se davvero esiste
Questo dio ha fallito

Ogni parola pronunciata
Sar lo specchio del tuo dolore
Riflette la colpa
Alimenta l'odio

Madre

Il mio destino scelgo
Se riesco a resistere

Sono ancora in piedi in questo istante di pura follia
Non so pié se desiderare il bene o il male
Anche se il peccato forse pié mi da

Da adesso ormai che senso ha
Opporre resistenza a un destino segnato
Non resterâ a guardare senza
Riuscire a resisterti
Risvegliarmi

Madre

Il mio destino scelgo
Se riesco a resistere

Risvegliami

Non c'¨ scelta senza me
Non c'¨ vita senza me

 

[byronface]

google.com >> language tools... very raw translation but you should be able to get an idea of what the song's about...

 

[Amplifier]

I like it better when I don't know what the words mean.

 

[skywhr]

Does anyone here like Lacuna Coil?

 

[BurnItDwn]

I don't know the translation, however, that song fscking kicks ass. Lacuna Coil is freiking awesome!



Sorry about my spelling ... I've had a few drinks (well ... 6 drinks with 3 shots each, and 1 beer) ....

 

[moshquerade]

Originally posted by: skywhr
Does anyone here like Lacuna Coil?

i dunno, but i :heart: Italians

 

[Keyvan]

you've asked, and you shall receive! haha lol
my italian used to be alot better (in fact at one point when I was younger, that used to be my only language, but alas, it is no longer)
I'm sure there may be better translations, but this the best I can do...



Scorre lento il mio tempo
My time is sliding slowly

Che scivola sul velo della mia pella nuda
Which slips on the veil of my nude skin

Se oltrepassassi il confine che mi hai dato
If you were to lift the restrictions that you put upon me

Forse io non sarei qui
Perhaps, I might've not been here



Da adesso ormai che senso ha
But right now, this makes no sense

Cercare di abbracciare un passato pié puro
To try and hang on to a purer past

Guardando avanti rischierâ
Looking ahead, risks I will take

Ma riesco a rispondere ai miei perch©
But I can find answers to my questions


Tutto cio che sarai
All that you shall be

Era gi stato scritto
Has already been written

Se davvero esiste
If it were to really exist

Questo dio ha fallito
This god has failed


Ogni parola pronunciata
Every word pronounced

Sar lo specchio del tuo dolore
Will be a reflection of your pain

Riflette la colpa
Reflects the guilt

Alimenta l'odio
Feeds the hate

Madre
Mother

Il mio destino scelgo
I will choose my destiny

Se riesco a resistere
If I can resist

Sono ancora in piedi in questo istante di pura follia
I am still lost in this time of madness

Non so pié se desiderare il bene o il male
I don't know to desire good or bad

Anche se il peccato forse pié mi da
Even if I gain more from the bad


Da adesso ormai che senso ha
At this point, what sense does it make?

Opporre resistenza a un destino segnato
To oppose resistance of a marked desitiny

Non resterâ a guardare senza
I won't stay and watch without

Riuscire a resisterti
being able to resist you

Risvegliarmi
wake me up


Madre
mother


Il mio destino scelgo
my destiny, I will choose

Se riesco a resistere
If I can resist


Risvegliami
wake me up

Non c'¨ scelta senza me
there is no choice without me

Non c'¨ vita senza me
There is no life without me

 

[SKORPI0]

Nice translation, bablefish does no justice. :thumbsup:

 

[dderidex]

Indeed - 'Senzafine' is, musically, one of their best songs, too.

(Me :heart:s ATOT, btw, for introducing me to Lacuna Coil based on my interest in Nightwish. Lacuna Coil and Within Temptation, actually, are both AWESOME bands. "Comalies" is Lacuna Coil's best CD, IMHO, and "Mother Earth" is Within Temptation's best. Both worth getting!)

 

[mrrman]

good translation..I was going to give it a shot but my Italian is dialec(Reggio de Calabria)

 

[dderidex]

Have to see if I can find the lyrics on one of their other songs song in Italian.

I do LOL @ their rationalization for singing mostly in English, though.