Anyone good at translating Chinese????

[Stiganator]

This song by david tao is really good. I was curious about the lyrics.


Feng chui luo zui hou yi pian ye
Wo de xin ye piao zhe xue
Ai zhi neng wang hui yi li tui die
Oh, gei xia ge ji jie

Hu ran jian shu xiao mao hua rui
Wo zhen me dou mei you gan jue
Oh, zhen tiao jie dou shi lian ai de ren
Wo du zi zou zai nuan feng de ye

Duo xiang yao xiang guo qu gao bie
Dang ji jie bu ting geng bie, oh
Que hai shi shao yi dian jian jue
Zai zhe ji mo de ji jie

Yan yang gao guo zai na hai bian
Ai qing sheng kai de shi jie
Yuan yuan kan zhe re nao de yi qie
Oh, wo ji de na kuang lie

Chuang wai shi kuai ku huang de ye
Gan shang zai xin zhong you yi xie, oh
Wo liao jie na xie ai guo de ren
Xin shi ru he man man zai diao xie

You zou guo feng chui de leng lie
Zui hou yi zhan deng xi mie
Cong hui yi wo man man chuan yue

Zai zhe ji mo de ji jie
Hai shi ji mo de ji jie
Yi yang ji mo de ji jie

Thanks

 

[isekii]

dai lo

 

[dighn]

pinyin is not very readable without the tonal symbols, esp since it's a song not prose... do you have it in character form?

 

[Stiganator]

Sorry I don't. I got that off google somewhere, but couldn't find the translation

 

[Stiganator]

I know the title is season of loneliness so that type of mood

 

[MommysLittleMonster]

Diu lei lo mo chou hai

 

[dighn]

Originally posted by: MommysLittleMonster
Diu lei lo mo chou hai

"screw your mother ??? ???" ? don't know much cantonese

 

[iversonyin]

send the mp3...then we'll talk

 

[iversonyin]

Originally posted by: dighn

Originally posted by: MommysLittleMonster
Diu lei lo mo chou hai

"screw your mother ??? ???" ? don't know much cantonese

yes....very well young jedi....you only missing the "stinkin p***y" part

 

[richardycc]

I can translate, but how much are you paying?

 

[dighn]

Originally posted by: iversonyin

Originally posted by: dighn

Originally posted by: MommysLittleMonster
Diu lei lo mo chou hai

"screw your mother ??? ???" ? don't know much cantonese

yes....very well young jedi....you only missing the "stinkin p***y" part

:laugh:

 

[thirdlegstump]

Rule number one don't go against the grain
Rule number two give respect where respect due
Rule number three if you get knocked play games and say names
[gun click sound] the 45 will tear you out the frame
Its like the rich get richer and the poor don't get fvckin thing
To me ain't nothin changed but the things my money bring
My style will leave you aggy like them cats in jail
Whos peoples got pleany money actin like they ain't got bail
I feel for you nikkas gettin shot while I'm sayin this rhyme
Or nikkas in the mess hall gettin shot on chow lines
An old timer schooled me said don't burn bridges my friend
Imagine the G-Dub close and yo ass gotta swim
I watch the fifth melt a nikka on the sidewalk of New York
Me and shorty saw from afar and had a talk
He said I told em if he came around I'd clap him, I gave him my word
Look at his head its still shakin he had alot of nerve

 

[effee]

ching chang rang rang do do do.