Nevermind. I used Ethereal to get some IP addresses and a
Reverse DNS Lookup to get some DNS entries.
The Steam servers are apparently:
steamX.steampowered.com, with 1 <= X <= 15.
I don't know if there are others, but that's what I found.
EDIT: And either they're not up, or they're configured to reject pings (probably the latter).