I don't know about the application but...
In actuality, subtitles are actually 4 bit graphics overlays on the disc. It could be text, it could be pictures. If you can find the graphics files before you compile the disc, you should be able to hack it.
You're only allowed four colors, tho.