Any Spanish speakers?

[johnjohn320]

What does "buena luchin" mean?

I can't find a translation of "luchin," and the online translators don't know what it means, either.

 

[Xcobra]

I am positive that word doesn't exist. Perhaps they said, "Buenas noches"?

 

[johnjohn320]

Nope, it's here in writing.

 

[Arcadio]

Maybe Spanglish? Corruption of ”Lunch”?

 

[Printer Bandit]

y tu mama tambien

 

[Platypus]

not a Spanish word... either regional slang or just a typo.

 

[jlarsson]

good fight? (Luchar = to fight)

 

[Krazy4Real]

I'm sure it's a typo or something.

 

[shortylickens]

I only had a couple semesters, but that 2nd word makes no sense.

 

[johnjohn320]

Some guy wrote it as a comment on a picture of my gf on facebook (neither of us know him). We're just trying to figure out what he's saying.

 

[Ichinisan]

Probably Spanglish for "Hey there, good lookin'!"

(couldn't tell how "looking" was spelled)

 

[djnsmith7]

I agree with the others, not a Spanish word. Not sure what they're trying to say.

There are references online to Luchin being someones last name. Could be what was intended & was written incorrectly.

 

[disappoint]

Sounds like he doesn't know how to spell 'lookin' in Engrish.

 

[johnjohn320]

Probably Spanglish for "Hey there, good lookin'!"

(couldn't tell how "looking" was spelled)

Lovely...